Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

cayó 20 metros

Толкование Перевод

1 fall

fo:l
1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) caer

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) caerse

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) bajar, descender

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) caer

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) caer

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incumbir

2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) caída

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) caída

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) rendición, caída

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) otoño

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through

fall¹ n

1. caída

a fall from that height could be fatal una caída desde esa altura podría resultar mortal

2. descenso

a fall in the temperature un descenso de la temperatura

En Estados Unidos fall es lo mismo que autumn, o sea, otoño

fall² vb

1. caer / caerse

the leaves fall from the trees in autumn las hojas se caen de los árboles en otoño

she fell off her horse se cayó del caballo

2. bajar / descender

the price of fruit falls in summer el precio de la fruta desciende en verano

to fall asleep quedarse dormido

to fall for someone colarse por alguien

to fall in love with someone enamorarse de alguien

to fall to pieces hacerse pedazos

El pasado de fall es fell y el participio pasado es fallen

fall

tr[fɔːl]

noun

1 (act of falling) caída

■ she had a nasty fall sufrió una mala caída

2 (of rock) desprendimiento; (of snow) nevada

3 (decrease) baja, descenso, disminución nombre femenino

■ a fall in output una disminución de la producción

■ a fall in temperature un descenso de temperaturas, una bajada de temperaturas

4 (defeat) caída

■ the fall of the government la caída del gobierno

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (autumn) otoño

intransitive verb (pt fell tr[fel], pp fallen tr['fɔːlən])

1 (gen) caer, caerse

■ he fell 20 metres cayó 20 metros

■ she listened to the rain falling escuchó como caía la lluvia

■ the cat fell off the balcony el gato se cayó del balcón

■ the boy has fallen into the river el niño ha caído al río

2 (hang loosely) caer

■ her hair falls over her shoulders el pelo le cae sobre los hombros

3 (decrease) bajar, descender

■ the price of shares has fallen el precio de las acciones ha descendido

4 (slope downwards) bajar, descender

■ the land fell away to the left el terreno descendía hacia la izquierda

5 (be defeated) caer; (be killed) caer, perecer

■ the regime fell el régimen cayó

■ the city fell to the enemy la ciudad cayó en manos del enemigo

6 (happen) caer

■ this year Christmas Day falls on a Sunday este año el día de Navidad cae en domingo

7 (figurative uses)

■ night fell cayó la noche, anocheció, se hizo de noche

■ a silence fell on the guests el silencio se apoderó de los invitados

■ my eyes fell on a ring on the table mis ojos se fijaron en un anillo que había sobre la mesa

■ his face fell when he heard the news puso cara larga cuando oyó la noticia

8 (wind) amainar

9 figurative use (at cricket) caerse

■ two wickets fell in half an hour se eliminaron dos jugadores en media hora

noun the Fall

1 SMALLRELIGION/SMALL la Caída

plural noun falls

1 (waterfall) cascada f sing, cataratas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fall asleep dormirse

to fall flat figurative use salir mal, no tener el éxito deseado

■ her joke fell flat su chiste no hizo gracia

to fall foul of tener problemas con, tener líos con

to fall ill caer enfermo,-a, enfermar

to fall from one's lips salir de la boca de uno

to fall in love enamorarse

to fall into conversation with somebody entablar una conversación con alguien

to fall into the clutches of caer en las garras de

to fall into the hands of caer en manos de

to fall on one's feet tener mucha suerte

to fall over backwards to do something hacer todo lo posible para hacer algo, desvivirse por hacer algo

to fall over oneself to do something desvivirse por hacer algo

to fall short no alcanzar (of, -)

to fall silent callarse

to fall to one's knees caerse de rodillas

fall from grace caída en desgracia

fall guy cabeza de turco, chivo expiatorio

fall ['fɔl] vi, fell ['fl] ; fallen [fɔlə n] ; falling

1) : caer, caerse

to fall out of bed: caer de la cama

to fall down: caerse

2) hang: caer

3) descend: caer (dícese de la lluvia o de la noche), bajar (dícese de los precios), descender (dícese de la temperatura)

4) : caer (a un enemigo), rendirse

the city fell: la ciudad se rindió

5) occur: caer

Christmas falls on a Friday: la Navidad cae en viernes

6)

to fall asleep : dormirse, quedarse dormido

7)

to fall from grace sin: perder la gracia

8)

to fall sick : caer enfermo, enfermarse

9)

to fall through : fracasar, caer en la nada

10)

to fall to : tocar a, corresponder a

the task fell to him: le tocó hacerlo

fall n

1) tumble: caída f

to break one's fall: frenar uno su caída

a fall of three feet: una caída de tres pies

2) falling: derrumbe m (de rocas), aguacero m (de lluvia), nevada f (de nieve), bajada f (de precios), disminución f (de cantidades)

3) autumn: otoño m

4) downfall: caída f, ruina f

5) falls npl

waterfall: cascada f, catarata f

fall

adj.

• otoñal adj.

n.

• baja s.f.

• cascada s.f.

• caída s.f.

• otoño s.m.

• tumbo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen) = bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• disminuir v.

• retroceder v.

I fɔːl
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

[fɔːl] (vb: pt fell) (pp fallen)
1. N

1) (=tumble) caída f

he had a bad fall — sufrió una mala caída

the Fall — (Rel) la Caída

- be heading or riding for a fall

2) [of building, bridge etc] derrumbamiento m; [of rocks] desprendimiento m; [of earth] corrimiento m

a fall of snow — una nevada

3) (=decrease) disminución f; (in prices, temperature, demand) descenso m (in de); (Econ) baja f

4) (=downfall) caída f, ocaso m; (=defeat) derrota f; [of city] rendición f, caída f; (from favour, power etc) alejamiento m

5) (=slope) [of ground] declive m, desnivel m

6) falls (=waterfall) salto msing de agua, cascada fsing, catarata fsing

Niagara Falls — las cataratas del Niágara

7) (US) (=autumn) otoño m

2. VI

1) (=fall down) [person, object] caerse

to fall into the river — caerse al río

• to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado

• to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas

- fall on one's ass

- fall flat
flat I, 1., 6)
2) (=drop) [leaves, bomb, rain, snow, night] caer; [rocks] desprenderse

• he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto

• they left as darkness fell — partieron al caer la noche

• to let sth fall — dejar caer algo

to let fall that... — soltar que...

• night was falling — anochecía, se hacía de noche

• it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar

• to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn

to fall short of perfection — no llegar a la perfección

the arrow fell short of the target — la flecha no alcanzó la diana

• to fall into temptation — sucumbir a la tentación

• to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones

3) [person] (morally etc) caer

• to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia

4) (=slope) [ground] descender, caer en declive

5) (=hang) [hair, drapery] caer

6) (=decrease) disminuir; [price, level, temperature etc] bajar, descender; [wind] amainar

at a time of falling interest rates — en un período cuando bajan los tipos de interés

he fell in my estimation — perdió mucho a mis ojos

7) (=be defeated) [government] caer, ser derrotado; [city] rendirse, ser tomado

8) liter (=die) [soldier] caer, morir

9) (=become)

• to fall asleep — quedarse dormido, dormirse

• to fall to bits — (Brit) hacerse pedazos+

• to fall due — vencer

• to fall heir to sth — heredar algo

• to fall ill — caer enfermo, enfermarse

• to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)

• to fall open — abrirse

• to fall to pieces — hacerse pedazos

• to fall silent — callarse

3.

CPD

fall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall backwards

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall into

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

* * *

I [fɔːl]
noun

1) (tumble, descent) caída f

to be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

2) ( autumn) (AmE) otoño m

3) ( decrease)

a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura

a fall in prices — una bajada or caída de precios

4) (defeat, collapse) caída f

5) ( of snow) nevada f; ( of rocks) desprendimiento m, derrumbe m

6) falls pl ( waterfall) cascada f, caída f de agua; ( higher) catarata f

II

(past fell; past p fallen) intransitive verb

1)

a) ( tumble) caerse*

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar

his face fell — puso cara larga

3) (be captured, defeated)

to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)

4)

a) ( pass into specified state)

to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

b) ( enter)

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim

5)

a) ( land)

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

b) ( into category)

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6) ( be slain) (frml) caer* (frml)

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

English-spanish dictionary > fall
2 off

(to register or record time of arriving at or leaving work.) fichar

off¹ adj pasado / malo

this fish is off este pescado está malo

off² adv

1.

they cut his head off le cortaron la cabeza

the handle has come off se ha caído el asa

take your hat off quítate el sombrero

2. apagado / desconectado / cerrado

the television is off la televisión está apagada

who switched the light off? ¿quién apagó la luz?

3. suspendido / cancelado

the game is off se ha suspendido el partido

4. libre

I've got the day off tengo el día libre

5.

ten per cent off all books un diez por ciento de descuento en todos los libros

to be off ir / irse

I'm off me voy

off³ prep de

I fell off the horse me caí del caballo

he got off the train bajó del tren

to be off work estar de baja

to be off your food estar desganado

off

tr[ɒf]

preposition

1 (movement) de

■ it fell off the table se cayó de la mesa

■ he got off the bus bajó del autobús

2 (indicating removal) de

■ he cut a branch off the tree cortó una rama del árbol

3 (distance, situation) diferentes traducciones

■ a narrow street off the main road una callejuela que sale a la carretera

■ the kitchen's off the hallway el pasillo da a la cocina

■ the ship sank off Malpica el barco se hundió a la altura de Malpica

4 (away from) diferentes traducciones

■ the ship went off course el barco se desvió de su rumbo

■ we're a long way off finding a cure estamos lejos de encontrar una cura

■ you need something to take your mind off it necesitas algo que te distraiga

5 (not wanting)

■ I'm off coffee ya no tomo café

■ he's off his food no tiene apetito

6 (not at work)

■ she comes off duty at 10.00pm acaba el turno a las 10.00

■ why don't you take the day off work? ¿por qué no te tomas el día libre?

7 familiar (from) a

■ I bought it off Eva se lo compré a Eva

■ he borrowed some money off me me pidió dinero prestado

adverb

1 (departure)

■ he ran off se fue corriendo

■ the car drove off at top speed el coche se fue a toda pastilla

■ I'm off me voy

■ be off with you! ¡lárgate!

2 (showing distance) a

■ the village is three miles off el pueblo está a tres millas

■ Christmas is still a long way off aún falta mucho para Navidad

3 (in theatre) en off

■ voices off voces en off

4 (removed) fuera

■ hands off! ¡fuera las manos!

■ the leg fell off se cayó la pata

■ leave the lid off no pongas la tapa

■ she sat there with her shoes off se quedó allí sentada descalza

5 (reduced in price) menos

■ 70% off! ¡70% menos!

6 (disconnected, not working) diferentes traducciones

■ turn the light off apaga la luz

■ have you turned the TV off? ¿has apagado la TV?

■ she turned the tap off cerró el grifo

7 (free, on holiday) libre

■ can I have the afternoon off? ¿puedo tomarme la tarde libre?

adjective

1 (event) cancelado,-a, suspendido,-a

■ the wedding's off la boda se ha suspendido

2 (not turned on - gas, water) cerrado,-a; (- electricity) apagado,-a

■ the gas is off el gas está cerrado

■ the TV's off la TV está apagada

3 (impolite, unfriendly) descortés, poco amable; (below standard) malo,-a

■ he's having an off day tiene un mal día

■ he charged you full price - that's a bit off te cobró el precio íntegro - qué descortés

4 (food - bad) malo,-a, pasado,-a; (- unavailable) acabado,-a

■ the milk's off la leche está agria

■ soup's off I'm afraid me temo que se ha acabado la sopa

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (part of vehicle) del lado del conductor

■ the front off wheel la rueda delantera del lado del conductor

noun the off

1 SMALLSPORT/SMALL (start - gen) principio, comienzo; (- of race) salida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off and on / on and off de vez en cuando, a ratos

off line SMALLCOMPUTING/SMALL desconectado,-a

off the top of one's head improvisando, sin pensarlo

on the off chance por si acaso, si por casualidad

right off / straight off acto seguido

to be off for something andar de algo, tener algo

■ how are you off for money? ¿cómo andas de dinero?

■ we're well off for time tenemos bastante tiempo

to be well/badly off andar bien/mal de dinero

off season temporada baja

off ['ɔf] adv

1) (indicating change of position or state)

to march off: marcharse

he dozed off: se puso a dormir

2) (indicating distance in space or time)

some miles off: a varias millas

the holiday is three weeks off: faltan tres semanas para la fiesta

3) (indicating removal)

the knob came off: se le cayó el pomo

4) (indicating termination)

shut the television off: apaga la televisión

5) (indicating suspension of work)

to take a day off: tomarse un día de descanso

6)

off and on : de vez en cuando

off adj

1) farther: más remoto, distante

the off side of the building: el lado distante del edificio

2) started: empezado

to be off on a spree: irse de juerga

3) out: apagado

the light is off: la luz está apagada

4) canceled: cancelado, suspendido

5) incorrect: erróneo, incorrecto

6) remote: remoto, lejano

an off chance: una posibilidad remota

7) free: libre

I'm off today: hoy estoy libre

8)

to be well off : vivir con desahogo, tener bastante dinero

off prep

1) (indicating physical separation) : de

she took it off the table: lo tomó de la mesa

a shop off the main street: una tienda al lado de la calle principal

2) : a la costa de, a expensas de

he lives off his sister: vive a expensas de su hermana

3) (indicating the suspension of an activity)

to be off duty: estar libre

he's off liquor: ha dejado el alcohol

4) below: por debajo de

he's off his game: está por debajo de su juego normal

off (Sale)

adj.

• de rebaja adj.

adj.

• apagado (Electricidad) adj.

• desconectado (Electricidad) adj.

• libre adj.

• separado, -a adj.

adv.

• fuera adv.

• lejos adv.

prep.

• fuera de prep.

• lejos de prep.

I ɔːf, ɒf
preposition

1)

a) ( from the surface) de

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

to eat off paper plates — comer en platos de papel

b) (indicating removal, absence)

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

c) ( from) (colloq)

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

2)

a) ( distant from)

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

b) ( leading from)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

3)

a) ( absent from)

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

b) (indicating repugnance, abstinence) (BrE)

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

II

adverb

1)

a) ( removed)

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

20% off — 20% de descuento

b)

off and on — on II 3) c)

2) ( indicating departure)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

3) ( distant)

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

III

adjective

1) (pred)

a) ( not turned on)

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

b) ( canceled)

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

2) (absent, not on duty) libre

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

3)

a) (poor, unsatisfactory) (before n) malo

to have an off day — tener* un mal día

b) ( unwell) (pred)

to feel off — sentirse* mal

c) (rude, unfair) (BrE colloq) (pred)

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

4) ( Culin) (pred)

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

5) ( talking about personal situation)

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

6) offside II 2)

[ɒf] When off is the second element in a phrasal verb, eg get off, keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg LE> offoff duty/work, far off, look up the other word.
1. ADVERB

1) (=distant)

a place two miles off — un lugar a dos millas (de distancia)

it landed not 50 metres off — cayó a menos de 50 metros

it's some way off — está algo lejos

noises off — (gen) ruidos mpl de fondo; (Theat) efectos mpl sonoros

a voice off — una voz de fondo; (Cine) una voz en off

2) (in time)

the game is 3 days off — faltan 3 días para el partido

3) (=removed)

the lid is off — la tapa está quitada

there are two buttons off — faltan dos botones

he had his coat off — no llevaba el abrigo puesto

with his shoes off — descalzo, sin zapatos

with his hat off — con el sombrero quitado

hats off! — ¡descúbranse!

hands off! — ¡fuera las manos!, ¡sin tocar!

off with those wet socks! — ¡quítate esos calcetines mojados!

off with his head! — ¡que le corten la cabeza!

4) (=departing)

to be off — irse, marcharse

it's time I was off — es hora de irme, es hora de marcharme

I must be off — tengo que irme, tengo que marcharme

I'm off — me voy, me marcho

I'm off to Paris — me voy a París, me marcho a París, salgo para París

where are you off to? — ¿a dónde te vas?

she's off at 4 — sale del trabajo a las 4

be off! — ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!

they're off! — (race) ¡ya salen!

he's off fishing — ha ido a pescar

off with you! — (=go away) ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!; (affectionately) ¡vete ya!

off we go! — ¡vamos!

he's off on his favourite subject again — está otra vez dale que dale con su tema favorito *

5) (=not at work)

to be off — (=away) estar fuera, no estar

Ana is off sick today — (=indisposed) Ana no ha venido a trabajar hoy porque está enferma; (=with doctor's note) Ana está de baja hoy

she's off on Tuesdays — los martes no viene (a trabajar)

are you off this weekend? — ¿vas a estar fuera este fin de semana?

to have or take a day off — tomarse un día de descanso

I've got this afternoon off — tengo esta tarde libre

he gets two days off each week — tiene dos días libres a la semana

6) (Elec, Mech etc)

to be off — [apparatus, radio, TV, light] estar apagado; [tap] estar cerrado; [water etc] estar cortado; [brake] no estar puesto, estar quitado; [machinery] estar parado

7) (Comm)

10% off — descuento del 10 por ciento

I'll give you 5% off — te hago el 5 por ciento de descuento, te hago un descuento del 5 por ciento

8) (in phrases)

• off and on — de vez en cuando, a ratos

• right off, straight off — inmediatamente, enseguida

3 days straight off — 3 días seguidos

2. ADJECTIVE

1) (Brit) (=bad)

to be off — [fish, yoghurt, meat] estar malo or pasado; [milk] estar cortado

2) (=cancelled)

the game is off — se ha cancelado el partido

the talks are off — se han cancelado las conversaciones

sorry, but the party's off — lo siento, pero no hay fiesta

their engagement is off — han roto el noviazgo

salmon is off — (on menu) ya no hay salmón, se acabó el salmón

3) * (=not right)

• the timing is a bit off — resulta un poco inoportuno

it's a bit off, isn't it? — (fig) eso no está muy bien ¿no?

it was a bit off, him leaving like that — no estuvo muy bien de su parte marcharse así

• I thought his behaviour was rather off — me pareció que su forma de comportarse fue una salida de tono or estuvo fuera de lugar

she's feeling rather off — se siente bastante mal

4) (for money, supplies, time)

• how are you off for money? — ¿qué tal andas de dinero?

how are you off for bread? — ¿qué tal andas de pan?

how are we off for time? — ¿qué tal vamos de tiempo?
badly, better I, 2., well-off
5) (Sport) = offside 1.

6) (Elec, Mech etc)

in the off position — en posición de apagado

3. PREPOSITION

1) (=from) de

to fall off a table — caer de una mesa

to fall off a cliff — caer por un precipicio

to eat off a dish — comer en un plato

to dine off fish — cenar pescado

2) (=near)

a street off the square — una calle que sale de la plaza

a flat just off the high street — un piso junto a la calle mayor

3) (=away from)

a house off the main road — una casa algo apartada de la carretera

height off the ground — altura del suelo, altura sobre el suelo

he ran towards the car and was 5 yards off it when... — corrió hacia el coche y estaba a cinco metros de él cuando...

• to be off air — (Rad, TV) no estar en el aire

to go off air — (=finish for day) cerrar la emisión; (=cease being broadcast) dejar de emitirse

our programme was taken off air ten days ago — nuestro programa dejó de emitirse hace diez días

4) (Naut)

off Portland Bill — a la altura de Portland Bill, frente a Portland Bill

5) (=missing from)

there are two buttons off my coat — a mi chaqueta le faltan dos botones

the lid was off the tin — la lata tenía la tapa quitada

6) (=absent from)

• he was off work for 3 weeks — estuvo sin poder ir a trabajar 3 semanas

to take 3 days off work — tomarse 3 días libres

7) (Comm)

to take 5% off the price — rebajar el precio en un 5 por ciento

8) (=not taking)

he's been off drugs for a year — hace un año que no prueba las drogas, dejó las drogas hace un año

I'm off coffee — (=not taking) he dejado de tomar café; (=disliking) tengo aborrecido el café, no puedo ver el café

• to be off one's food — no tener apetito

4.

NOUN * (=start) comienzo m ; (Sport) salida f

at the off — en la salida

ready for the off — listos para comenzar; (Sport) listos para salir

5.

INTRANSITIVE VERB (esp US) ** (=leave) largarse *

6.

TRANSITIVE VERB (US) ** (=kill) cargarse **, ventilarse **

7.

COMPOUNDS

off day N —

to have an off day — tener un día malo

off season N — temporada f baja

in the off season — fuera de temporada

* * *

I [ɔːf, ɒf]
preposition

1)

a) ( from the surface) de

she picked it up off o (crit) off of the floor — lo recogió del suelo

to eat off paper plates — comer en platos de papel

b) (indicating removal, absence)

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

c) ( from) (colloq)

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

I caught the cold off her — (BrE) ella me pegó el resfriado (fam)

2)

a) ( distant from)

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

b) ( leading from)

a street off the square — una calle que sale de or desemboca en la plaza

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

3)

a) ( absent from)

I've been off work for a week — hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

b) (indicating repugnance, abstinence) (BrE)

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

II

adverb

1)

a) ( removed)

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

off! — (BrE Sport) fuera!

hands off! — no (me or lo etc) toques!

20% off — 20% de descuento

b)

off and on — on II 3) c)

2) ( indicating departure)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

oh, no, he's off again — ya empieza or ya está otra vez!

3) ( distant)

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

III

adjective

1) (pred)

a) ( not turned on)

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

b) ( canceled)

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

2) (absent, not on duty) libre

a day off o (AmE also) an off day — un día libre

I'm off at five — salgo de trabajar or acabo a las cinco

3)

a) (poor, unsatisfactory) (before n) malo

to have an off day — tener* un mal día

b) ( unwell) (pred)

to feel off — sentirse* mal

c) (rude, unfair) (BrE colloq) (pred)

they didn't ask her in - that's a bit off — no la hicieron pasar - qué mal estuvieron! or qué poco amables!

4) ( Culin) (pred)

to be off — \<\<meat/fish\>\> estar* malo or pasado; \<\<milk\>\> estar* cortado; \<\<butter/cheese\>\> estar* rancio; see also go off I 2)

5) ( talking about personal situation)

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

how are you off for cash? — (BrE) ¿qué tal andas de dinero?; see also well-off, better-off, badly off

6) offside II 2)

English-spanish dictionary > off
3 drop

drop
1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota, culo (de vaso/botella)

3) (an act of falling: a drop in temperature.) caída, descenso

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) desnivel

2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) dejar caer, tirar

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) caer

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) dejar, abandonar

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) dejar

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escribir

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out

drop¹ n

1. descenso / bajada

a drop in temperatures un descenso de las temperaturas

2. gota

a drop of perfume una gota de perfume

drop² vb dejar caer

I dropped the glass and it broke se me cayó el vaso y se rompió

she dropped a coin in the fountain tiró una moneda a la fuente

to drop in on someone pasar a ver a alguien

El pasado y participio pasado de drop se escribe dropped; el gerundio se escribe dropping

drop

tr[drɒp]

noun

1 (of liquid) gota

■ she carried the cup without spilling a drop llevó la taza sin derramar ni una gota

■ we could do with a drop of rain nos iría bien un poco de lluvia

■ I never touch a drop no pruebo ni gota (de alcohol)

■ a tear drop una lágrima

2 (sweet) pastilla, caramelo

3 (descent, distance down) desnivel nombre masculino, caída

■ a sheer drop una caída a plomo

4 (fall - gen) caída; (in price) bajada, caída; (in sales) disminución nombre femenino, descenso; (in temperature) descenso

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (collection point) lugar nombre masculino de recogida

■ mail drop dirección postal

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (delivery - from plane) lanzamiento; (- from van) entrega, reparto

transitive verb (pt & pp dropped, ger dropping)

1 (let fall - accidentally) caérsele a uno

■ he dropped the glass se le cayó el vaso

■ don't drop it! ¡que no se te caiga!

■ I must have dropped it se me debe haber caído

■ the goalkeeper dropped the ball al portero se le escapó el balón

2 (let fall - deliberately) dejar caer, tirar; (let go of) soltar; (launch - bomb, supplies) lanzar

■ she dropped her handkerchief by his chair dejó caer su pañuelo al lado de su silla

■ drop it! ¡suéltalo!

3 (lower - voice) bajar; (- speed) reducir; (- prices) bajar, reducir

4 familiar (set down - passenger) dejar ( off, -); (- delivery) dejar, pasar a dejar ( off, -)

■ where shall I drop you? ¿dónde quieres que te deje?

5 (give up, abandon - school subject, course, etc) dejar, abandonar; (- idea, plan) abandonar, renunciar a; (- case) abandonar; (- charge) retirar; (- boyfriend, girlfriend) plantar

■ let's drop the subject cambiemos de tema

■ drop everything dejarlo todo plantado

■ drop it! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!, ¡ya está bien!

6 (omit, leave out - in speaking) no pronunciar, comerse; (in writing) omitir

■ don't drop your "h's' no te comas las "haches"

■ the gerund drops the final "e' el gerundio pierde la "e" final

7 SMALLSPORT/SMALL (player from team) echar, sacar, no seleccionar; (lose) perder

8 (in knitting) soltar, dejar escapar

9 slang (take drug) tomarse

intransitive verb

1 (fall - object) caer, caerse; (- person) dejarse caer, tirarse

■ an orange dropped out of her bag se le cayó una naranja de la bolsa

■ he dropped to his knees cayó de rodillas

2 (collapse) desplomarse, caer rendido,-a

■ dance till you drop baila hasta que no puedas más

■ she dropped into an armchair se desplomó en un sillón

3 (prices) bajar, caer, descender; (wind) amainar; (temperature) bajar, descender; (speed) reducirse, disminuir; (voice) bajar

4 (land, ground) caer

5 (lapse) dejar

■ let it drop! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

plural noun drops

1 SMALLMEDICINE/SMALL gotas nombre femenino plural

■ I'll give you some eye drops te daré un colirio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a drop in the ocean una gota de agua en el mar, un grano de arena en el desierto

to do something at the drop of a hat hacer algo en cualquier momento, hacer algo sin más ni más

to drop a brick / drop a clanger hacer una plancha, meter la pata

to drop a hint soltar una indirecta

to drop dead caerse muerto,-a

■ drop dead! ¡vete a la porra!, ¡vete al demonio!

to drop names mencionar a gente importante

to drop somebody a line / drop somebody a note escribir cuatro/unas líneas a alguien

to have a drop too much beber más de la cuenta

to let drop that... dejar caer/escapar que...

drop curtain SMALLTHEATRE/SMALL telón nombre masculino

drop kick (in rugby) botepronto

drop shot dejada

drop ['drɑp] v, dropped ; dropping vt

1) : dejar caer, soltar

she dropped the glass: se le cayó el vaso

to drop a hint: dejar caer una indirecta

2) send: mandar

drop me a line: mándame unas líneas

3) abandon: abandonar, dejar

to drop the subject: cambiar de tema

4) lower: bajar

he dropped his voice: bajó la voz

5) omit: omitir

6)

to drop off : dejar

drop vi

1) drip: gotear

2) fall: caer(se)

3) decrease, descend: bajar, descender

the wind dropped: amainó el viento

4)

to drop backor to drop behind : rezagarse, quedarse atrás

5)

to drop byor to drop in : pasar

drop n

1) : gota f (de líquido)

2) decline: caída f, bajada f, descenso m

3) incline: caída f, pendiente f

a 20-foot drop: una caída de 20 pies

4) sweet: pastilla f, dulce m

5) drops npl

: gotas fpl (de medicina)

drop

n.

• baja s.f.

• bajón s.m.

• caída s.f.

• declive s.m.

• depresión s.f.

• descenso s.m.

• gota s.f.

• lágrima s.f.

v.

• abandonar v.

• bajar v.

• caer v.

(§pres: caigo, caes...)

• dejar caer v.

• gotear v.

• inclinar v.

• suprimir v.

drɑːp, drɒp
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

[drɒp]
1. N

1) [of liquid] gota f

"would you like some milk?" - "just a drop" — -¿quieres leche? -una gota nada más

in three weeks we didn't have a drop of rain — no cayó ni una gota en tres semanas

would you like a drop of soup? — ¿quieres un poco de sopa?

• there's just a drop left — queda solo una gota

• he's had a drop too much * — ha bebido más de la cuenta

• I haven't touched a drop — no he probado una sola gota

- a drop in the ocean

2) drops (Med) gotas fpl

3) (=sweet) pastilla f

4) (=fall) (in price) bajada f, caída f ; (in demand) disminución f, reducción f

a drop of 10% — una bajada del 10 por ciento

• to take a drop in salary — aceptar un salario más bajo

• a drop in temperature — una bajada de las temperaturas

- at the drop of a hat

5) (=steep incline) pendiente f ; (=fall) caída f

a drop of ten metres — una caída de diez metros

6) (by parachute) [of supplies, arms etc] lanzamiento m

7) (for secret mail) escondrijo m (para correo secreto)

8)

- have the drop on sb

9) (Theat) telón m de boca

2. VT

1) (=let fall)

a) (deliberately) [+ object] dejar caer; (=release, let go of) soltar; [+ bomb, parachutist] lanzar; [+ anchor] echar; [+ liquid] echar gota a gota

the cat dropped the mouse at my feet — el gato soltó al ratón junto a mis pies

don't drop your coat on the floor, hang it up — no sueltes el abrigo en el suelo, cuélgalo

to drop a letter in the postbox — echar una carta al buzón

drop it! * — (gun) ¡suéltalo!

b) (accidentally)

I dropped the glass — se me cayó el vaso

I've dropped a stitch — (Knitting) se me escapó un punto

2) (=lower) [+ eyes, voice, price, hem] bajar

3) (=set down) (from car) [+ object, person] dejar; (from boat) [+ cargo, passengers] descargar

could you drop me at the station? — ¿me puedes dejar en la estación?

4) (=utter casually) [+ remark, name, clue] soltar

• to drop (sb) a hint about sth — echar (a algn) una indirecta sobre algo

• to drop a word in sb's ear — decir algo a algn en confianza

5) (=send casually) [+ postcard, note] echar

to drop sb a line — mandar unas líneas a algn

6) (=omit) (from text) suprimir

• to drop one's h's or aitches — no pronunciar las haches

• I've been dropped from the team — me han sacado del equipo

7) (=abandon) [+ conversation, correspondence] dejar; [+ candidate] rechazar; [+ boyfriend] dejar, plantar; [+ friend] romper con; [+ charges] retirar; [+ claim, plan] renunciar a, abandonar

we had to drop what we were doing — tuvimos que dejar lo que estábamos haciendo

they dropped him like a hot brick — lo abandonaron como a perro sarnoso

I'm going to drop chemistry — no voy a dar más química

• to drop everything — soltarlo todo

• drop it! * — (subject) ¡ya está bien!

• let's drop the subject — cambiemos de tema

8) (=lose) [+ game] perder

9) (Drugs)

to drop acid ** — tomar ácido

3. VI

1) (=fall) [object, person] caer(se)

to drop with exhaustion — caer rendido

• drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• I'm fit to drop * — estoy que no me tengo

• he let it drop that... — reveló que...

so we let the matter drop — así que dejamos el asunto

2) (=decrease) [wind] calmarse, amainar; [temperature, price, voice] bajar; [numbers, crowd, demand] disminuir

the temperature will drop tonight — la temperatura bajará esta noche

4.

CPD

drop goal N — (Rugby) drop m

drop handlebars NPL — manillar msing de (bicicleta de) carreras

drop kick N — puntapié m de botepronto

drop shot N — dejada f

drop zone N — (Aer) zona f de salto

- drop across

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop down

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drɑːp, drɒp]
I

noun

1)

a) ( of liquid) gota f

we haven't had a drop of rain for six weeks — no ha caído una gota de agua en seis semanas

b) ( small amount) gota f

can I have a drop? — ¿me das una gotita?

she's had a drop too much — ha bebido más de la cuenta

a drop in the ocean — un grano de arena en el desierto, una insignificancia

c) drops pl ( Med) gotas fpl

ear/nose drops — gotas para los oídos/la nariz

eye drops — colirio m

d) ( candy)

acid drops — caramelos mpl ácidos

chocolate drops — pastillas fpl de chocolate

2)

a) ( fall) (no pl) ( in temperature) descenso m; ( in prices) caída f, baja f

she had to take a drop in salary — tuvo que aceptar un sueldo más bajo

a drop of 30% o a 30% drop in sales — un descenso del 30% en las ventas

at the drop of a hat — en cualquier momento

b) ( difference in height) caída f

a sheer drop — una caída a plomo

3) ( of supplies) lanzamiento m

4) (AmE)

a) ( letter box) buzón m

b) ( collection point) punto m de recogida

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( accidentally)

I/you/he dropped the cup — se me/te/le cayó la taza

don't drop it! — que no se te caiga!

this is your big chance, so don't drop the ball — (AmE) es tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata (fam)

I've dropped a stitch — se me ha escapado un punto

b) ( deliberately) \<\<cup/vase\>\> dejar caer, tirar; \<\<bomb/supplies\>\> lanzar*

drop that gun! — suelta ese revólver!

to drop a brick o (BrE) a clanger — meter la pata (fam)

to drop somebody/something like a hot potato — no querer* saber nada más de algn/algo

2) ( lower) \<\<hem\>\> alargar*, bajar; \<\<eyes/voice\>\> bajar

3)

a) ( set down) \<\<passenger/cargo\>\> dejar

b) ( deliver) pasar a dejar

I can drop them there on my way home — puedo pasar por allí a dejarlos de camino a casa

4) ( send) (colloq) \<\<card/letter\>\> mandar

drop me a line — a ver si me mandas or me escribes unas líneas

5) ( utter) \<\<hint/remark\>\> soltar*, dejar caer

to let it drop that... — ( inadvertently) dejar escapar que...; ( deliberately) dejar caer que...

6)

a) ( omit) \<\<letter/syllable/word\>\> omitir

to drop something (FROM something) — \<\<chapter/scene/article\>\> suprimir algo (de algo)

to drop somebody from a team — sacar* a algn de un equipo

b) (give up, abandon) \<\<case\>\> abandonar; \<\<charges\>\> retirar; \<\<plan/idea\>\> abandonar, renunciar a; \<\<friend/associate\>\> dejar de ver a

let's drop the subject — cambiemos de tema

just drop everything and come — déjalo todo y vente

2.

drop vi

1)

a) ( fall) \<\<object\>\> caer(se)*; \<\<plane\>\> bajar, descender*

he dropped to the ground — ( deliberately) se tiró al suelo; ( fell) cayó de un golpe

b) ( collapse) desplomarse

to be ready to drop — estar* cayéndose

to drop (down) dead — caerse* muerto

drop dead! — (colloq) vete al demonio! (fam)

2)

a) ( decrease) \<\<wind\>\> amainar; \<\<temperature\>\> bajar, descender*; \<\<prices\>\> bajar, experimentar un descenso (frml); \<\<voice\>\> bajar

b) ( in height) \<\<terrain\>\> caer*

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop behind

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

English-spanish dictionary > drop
4 sink

siŋk
1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) hundir(se), irse a pique

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) ponerse, bajar, descender

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrar, clavar, hundir, hincar

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) hundirse, venirse abajo, desanimarse

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) invertir

2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) fregadero, pila, lavabo, lavamanos

- sunken
- be sunk
- sink in

sink¹ n fregadero / pila

she washed the dishes in the sink lavó los platos en el fregadero

sink² vb hundir

the Titanic hit an iceberg and sank el Titanic chocó contra un iceberg y se hundió

El pasado de sink es sank y el participio pasado es sunk

sink

tr[sɪŋk]

noun

1 (in kitchen) fregadero, pila; (in bathroom) lavabo, lavamanos nombre masculino

transitive verb (pt sank tr[sæŋk], pp sunk tr[sʌŋk])

1 (ship) hundir, echar a pique

2 figurative use (hopes, plans) acabar con

3 (hole, shaft, tunnel) cavar, excavar; (well) abrir; (post, pipe, cable) enterrar; (knife) clavar, hundir; (teeth) hincar ( into, en)

4 (forget) olvidar, dejar a un lado

5 (invest) invertir ( into, en)

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (drink) soplar

7 SMALLSPORT/SMALL (snooker, golf) meter

intransitive verb

1 (ship) hundirse, irse al pique; (stone, wood, etc) hundirse

2 (land, building) hundirse

3 (sun, moon) ponerse

4 (figures, prices, value) bajar; (water, level) descender, bajar

■ his voice sank to a whisper su voz se convirtió en un susurro

5 figurative use (hopes etc) venirse abajo

■ my heart sank se me cayó el alma a los pies

6 (person) dejarse caer

■ he sank bank into an armchair se dejó caer en un sillón

■ she sank to her knees cayó de rodillas

7 (decline) hundirse ( into, en), caer ( into, en)

■ she sank into a deep depression cayó en una profunda depresión

■ they sank into poverty se hundieron en la miseria

■ how could you sink so low? ¿cómo has podido caer tan bajo?

■ he has sunk in our estimation ha bajado en nuestra estima

8 (deteriorate) empeorar

■ the patient is sinking fast el paciente está empeorando rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to leave somebody to sink or swim abandonar a alguien a su suerte

to be sunk (finished) estar perdido,-a

to be sunk in thought estar sumido,-a en sus pensamientos

to sink one's differences hacer las paces

sink ['sɪŋk] v, sank ['sæŋk] or sunk ['sʌŋk] ; sunk ; sinking vi

1) : hundirse (dícese de un barco)

2) drop, fall: descender, caer

to sink into a chair: dejarse caer en una silla

her heart sank: se le cayó el alma a los pies

3) decrease: bajar

sink vt

1) : hundir (un barco, etc.)

2) excavate: excavar (un pozo para minar), perforar (un pozo de agua)

3) plunge, stick: clavar, hincar

4) invest: invertir (fondos)

sink n

1)

kitchen sink : fregadero m, lavaplatos m Chile, Col, Mex

2)

bathroom sink : lavabo m, lavamanos m

sink

n.

• derramadero s.m.

• fregadero s.m.

• fregador s.m.

• pila s.f.

• pileta s.f.

• sumidero s.m.

• vaciadero s.m.

v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk) = abismar v.

• anegarse v.

• cavar v.

• hincar v.

• hundir v.

• hundirse v.

• naufragar v.

• olvidar v.

• perforar v.

• sumergir v.

• sumir v.

• zozobrar v.

I
1. sɪŋk
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

I [sɪŋk] (pt sank) (pp sunk)
1. VT

1) (=submerge) [+ ship] hundir; (fig) (=destroy) [+ person] hundir; [+ project] acabar con, dar al traste con; [+ theory] destruir, acabar con

to be sunk * — estar perdido

2) (=open up) [+ mineshaft] abrir, excavar; [+ hole] hacer, excavar; [+ well] perforar, abrir

3) (=bury, lay)

a) [+ pipe] enterrar; [+ foundations] echar

to sink a post two metres into the ground — fijar un poste dos metros bajo tierra

she sunk her face into her hands — hundió la cara en las manos

his eyes were sunk deep into their sockets — tenía los ojos hundidos

b) (fig)

to be sunk in thought — estar absorto en mis etc pensamientos, estar ensimismado

to be sunk in depression — estar sumido en la depresión

4) (=forget) [+ feelings] ahogar

- let's sink our differences

5) (=dig in) [+ knife] hundir, clavar; [+ teeth] hincar

I sank my knife into the cheese — hundí or clavé el cuchillo en el queso

he sank his teeth into my arm — me hincó los dientes en el brazo

6) (=invest)

to sink money in or into sth — invertir dinero en algo

7) (Brit) * [+ drink] tragarse *

8) (Sport) [+ ball, putt] embocar

2. VI

1) [ship, object] hundirse

the body sank to the bottom of the lake — el cadáver se hundió en el fondo del lago

the yeast sinks to the bottom in beer — la levadura se deposita en el fondo de la cerveza

to sink out of sight — desaparecer

to sink without trace — (fig) desaparecer sin dejar rastro

- leave sb to sink or swim

we're all in the same boat and we sink or swim together — todos estamos en la misma situación, y una de dos: o nos hundimos o salimos a flote juntos

2) (=subside) [building, land] hundirse; [flood waters] bajar de nivel; [sun] ponerse

3) (=slump) [person]

to sink into a chair — arrellanarse en una silla, dejarse caer en una silla

to sink to one's knees — caer de rodillas

I sank into a deep sleep — caí en un sueño profundo

she would sometimes sink into depression — a veces se sumía en la depresión

he sank deeper into debt — se hundió más y más en las deudas

to sink into poverty — hundirse or caer en la miseria

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

her spirits sank lower and lower — tenía la moral cada vez más baja

4) (=deteriorate) [sick person]

he's sinking fast — está cada vez peor

5) (=fall) (in amount, value)

the shares have sunk to three dollars — las acciones han bajado a tres dólares

he has sunk in my estimation — ha bajado en mi estima

his voice sank to a whisper — su voz se redujo a un susurro

3.

CPD

sink estate N — urbanización en una zona deprimida y con graves problemas sociales y de orden público

- sink back

- sink down

- sink in

II [sɪŋk]
1.

N (in kitchen) fregadero m, pila f ; (in bathroom) lavabo m

2.

ADJ [estate] degradado, deprimido; [school] con un nivel muy bajo

3.

CPD

sink tidy N — recipiente para lavavajillas, jabón y estropajos

sink unit N — fregadero m

* * *

I
1. [sɪŋk]
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

English-spanish dictionary > sink
5 clear

kliə
1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) despejado

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) claro, nítido

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) despejado

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) claro

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) despejado, libre (de)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) libre (de)

2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) quitar; despejar; aclarar

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) absolver

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) despejarse

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) salvar

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear

clear¹ adj

1. claro / evidente

it is clear that something is wrong es evidente que algo está mal

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

2. claro

a clear voice una voz clara

3. transparente

clear water agua transparente

4. despejado

the sky is clear el cielo está despejado

5.

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear² vb quitar / recoger / despejar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

clear

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

■ you can see the Pyrenees on a clear day cuando el día es claro, se ven los Pirineos

2 (not blocked - road, desk) despejado,-a; (free - time) libre

■ the roads are clear today las carreteras están despejadas hoy

■ we had a clear view of the stage pudimos ver muy bien el escenario

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

■ in a clear voice con voz clara

5 (understandable - explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

■ she made it quite clear that we were not to leave the house dejó bien claro que no podíamos salir de la casa

6 (not confused - thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

■ I need to keep a clear head necesito estar despejado

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ it's a clear case of bribery es un caso claro de soborno

■ it's quite clear what has happened está muy claro lo que ha pasado

■ she's not clear about what she wants to do no tiene muy claro lo que quiere hacer

8 (complete - day) entero,-a; (- profit) neto,-a; (- majority) amplio,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

adverb

1 (clearly - speak) claramente; (hear) perfectamente, bien

2 (not touching) a distancia

■ he jumped well clear of the bar saltó muy por encima de la barra

■ she parked clear of the kerb aparcó a bastante distancia del bordillo

transitive verb

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room - of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room - of furniture) vaciar

■ they cleared the pavement of snow limpiaron la acera de nieve

■ this will clear your nose esto te despejará la nariz

■ I like to clear my desk before I leave me gusta acabar todo el trabajo antes de marcharme

■ the rain has really cleared the air la lluvia ha limpiado el aire muchísimo

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

2 (accused person) absolver, descargar, exculpar; (one's name) limpiar

3 (approve - plans) aprobar; (authorize) autorizar, dar el visto bueno a; (plane) dar autorización

■ you'd better clear it with Pat first más vale que se lo preguntes a Pat primero

4 (debt) liquidar, saldar; (earn - money) sacar; (- cheque) conformar, dar por bueno

5 (obstacle) salvar

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

intransitive verb

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

2 (cheque) ser compensado,-a

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clear as a bell muy claro

as clear as day más claro que el agua

as clear as mud nada claro

'Keep clear' "Vado permanente"

'Reduced to clear' "Rebajado por liquidación"

'Stand clear' "Apártense"

to be in the clear familiar (from danger) estar fuera de peligro 2 (from suspicion) estar fuera de toda sospecha

to clear customs pasar por la aduana

to clear one's throat aclararse la garganta, carraspear

to clear the air (argument) aclarar las cosas

to clear the way abrir camino

to have a clear conscience tener la conciencia tranquila

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

to make oneself clear explicarse

clear soup consomé nombre masculino

clear ['klɪr] vt

1) clarify: aclarar, clarificar (un líquido)

2) : despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

to clear the table: levantar la mesa

to clear one's throat: carraspear, aclararse la voz

3) exonerate: absolver, limpiar el nombre de

4) earn: ganar, sacar (una ganancia de)

5) : pasar sin tocar

he cleared the hurdle: saltó por encima de la valla

6)

to clear up resolve: aclarar, resolver, esclarecer

clear vi

1) disperse: irse, despejarse, disiparse

2) : ser compensado (dícese de un cheque)

3)

to clear up : despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

clear adv

: claro, claramente

clear adj

1) bright: claro, lúcido

2) fair: claro, despejado

3) transparent: transparente, translúcido

4) evident, unmistakable: evidente, claro, obvio

5) certain: seguro

6) unobstructed: despejado, libre

clear n

1)

in the clear : inocente, libre de toda sospecha

2)

in the clear safe: fuera de peligro

clear (Obvious)

adj.

• abierto, -a adj.

• declarado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• evidente adj.

• expreso, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• palpable adj.

• visible adj. (Obvious)

n.

• patente s.m.

adj.

• claro, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• exento, -a adj.

• gráfico, -a adj.

• libre adj.

• limpio, -a adj.

• lúcido, -a adj.

• nítido, -a adj.

• perspicuo, -a adj.

• puro, -a adj.

• raso, -a adj.

• terminante adj. (A field, etc.)

expr.

• limpiar v. (Weather)

n.

• despejarse (el cielo) s.m.

v.

• aclarar v.

• clarificar v.

• descombrar v.

• desembarazar v.

• desobstruir v.

• desocupar v.

• despejar (Informática) v.

• escombrar v.

• franquear v.

• limpiar v.

• redondear v.

klɪr, klɪə(r)
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

[klɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar clearer) (superl clearest)
1) (=unambiguous) [meaning, explanation] claro

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

2) (=obvious) [motive, consequence] claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

- as clear as crystal

- as clear as day

- as clear as mud

3) (=certain) [understanding, proof] seguro, cierto

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

4) (=transparent) [water, glass] claro, transparente

a clear soup — una sopa clara

5) [sky, weather] despejado; [air] puro

on a clear day — en un día despejado

6) (=bright) [light, colour] claro

clear blue eyes — ojos azul claro
light I, 1., 1)
7) [photograph, outline] claro, preciso; [complexion] terso

to have a clear head — tener la cabeza despejada

8) (=distinct) [sound, impression, voice] claro

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

9) (=unobstructed) [road, space] libre, despejado

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

10) (=untroubled) [conscience] limpio, tranquilo

11) (after deductions)

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

• a clear majority — una mayoría absoluta

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

13) (=complete)

three clear days — tres días enteros

14) (=without commitments) [day, afternoon] libre; [diary] despejado

2. ADV

1) see loud

2) (=completely)

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

3) (=free)

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

4) (Brit)
(Sport) (=ahead)
to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn
steer I, 1., 1)
5) (=net)

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6) (esp US)

clear to sth — (=as far as) hasta algo

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

3. N

1)

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

2)

message in clear — mensaje m no cifrado

4. VT

1) (=remove obstacles etc from) [+ place, surface] despejar; [+ road, railway track] dejar libre, despejar; [+ site] desmontar; [+ woodland] despejar, desbrozar; [+ court, hall] desocupar, desalojar (de público etc); [+ pipe] desatascar; [+ postbox] recoger las cartas de

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

- clear the air

2) [+ liquid] aclarar, clarificar; (Med) [+ blood] purificar

3) (Sport) [+ ball] despejar

4) (=get over) [+ fence etc] salvar, saltar por encima de; (=get past) [+ rocks etc] pasar sin tocar

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

5) (=declare innocent etc) [+ person] absolver, probar la inocencia de

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6) (=authorize)

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

7)

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

8) (Comm etc) [+ debt] liquidar, saldar; [+ profit] sacar (una ganancia de); [+ goods etc] liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

9) (Comput) despejar

5. VI

1) (=improve) [weather] (also: clear up) despejarse; [sky] despejarse; [fog] disiparse

2) [liquid] aclararse, clarificarse

3) [cheque] ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[klɪr, klɪə(r)]
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

English-spanish dictionary > clear
6 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
7 short

ʃo:t
1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) corto

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) bajo

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) breve, corto

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) de menos

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) corto de

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) quebradizo

2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) bruscamente, en seco

2) (not as far as intended: The shot fell short.) sin alcanzar

•

- shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list
3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) seleccionar

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of

short adj

1. corto

short sleeves mangas cortas

a short film una película corta

a short while ago hace un ratito

2. bajo

he's short for a goalkeeper es bajo para ser portero

for short para abreviar

we call him Matt for short lo llamamos Matt para abreviar

in short en resumen

to be short of something tener poco de algo / andar escaso de algo

we're short of time andamos mal de tiempo

short m Tex (pantalón corto) shorts ' short' also found in these entries: Spanish: abreviar - antes - apremiar - aprovechar - atar - baja - bajo - chaquetón - china - chupa - corta - cortar - corto - cortocircuito - cortometraje - cuadro - cuenta - cuento - cursillo - definitiva - definitivo - dinero - entremés - escapada - escasa - escaso - exposición - flor - focal - gargantilla - guayabera - historieta - inspector - inspectora - irascible - manga - miope - miopía - onda - pantalón - pasada - pasado - pequeña - pequeño - poca - poco - rapar - ras - repecho - resumen English: circuit - compare - cord - cut - forge - in - intro - notice - run - short - short-change - short-circuit - short-haired - short-list - short-lived - short-range - short-sighted - short-sightedness - short-sleeved - short-staffed - short-stay - short-tempered - short-term - short-winded - shorts - shrift - story - straw - supply - term - thick - time - anyway - be - boot - break - closely - curtail - fit - fuse - instant - low - minute - pack - premium - side - sprint - tract - verse - way

short

tr[ʃɔːt]

adjective

1 (not long) corto,-a; (not tall) bajo,-a

■ we'll take the shortest route iremos por el camino más corto

■ it's only a short journey es sólo un viajecito

■ he's got short hair lleva el pelo corto

■ you're shorter than me eres más bajito que yo

■ Jo is short for Joanne Jo es el diminutivo de Joanne

2 (brief - of time) breve, corto,-a

■ the days are shorter in winter los días son más cortos en invierno

■ it was a very short interview fue una entrevista muy breve

■ a short time ago hace poco (tiempo)

■ in a short while dentro de un ratito

■ you've got a short memory tienes mala memoria

3 (deficient) escaso,-a

■ water was short escaseaba el agua

■ we're still £50 short todavía nos faltan £50

■ he collapsed two miles short of the finishing line sufrió un colapso cuando faltaban dos millas para llegar a la meta

4 (curt) seco,-a, brusco,-a, cortante

■ I was very short with her fui muy brusco con ella

■ he's got a short temper tiene mal genio

5 SMALLCOOKERY/SMALL (pastry) quebradizo,-a

6 SMALLFINANCE/SMALL (bill, exchange) a corto plazo

7 SMALLLINGUISTICS/SMALL breve

adverb

1 (abruptly) bruscamente

■ the car stopped short el coche se paró bruscamente

noun

1 (drink) copa, chupito

2 SMALLCINEMA/SMALL cortometraje nombre masculino, corto

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cortocircuito

transitive verb

1 SMALLELECTRICITY/SMALL familiar provocar un cortocircuito

intransitive verb

1 SMALLELECTRICITY/SMALL familiar tener un cortocircuito

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at short notice con poca antelación

for short para abreviar

in short en pocas palabras

in the short term a corto plazo

short and sweet cortito,-a

short of a menos que, salvo que

■ short of calling a strike... a menos que convoquemos una huelga...

to be caught short / be taken short entrarle ganas a alguien de ir al lavabo

to be in short supply haber escasez de, escasear

to be short of something andar escaso,-a de algo, estar falto,-a de algo

■ I'm a bit short of money ando algo escaso de dinero, tengo poco dinero

■ he was short of breath le faltaba la respiración, le faltaba el aliento

to be short on something tener poco,-a de algo

■ he's short on tact tiene poco tacto, le falta tacto

to cut somebody short interrumpir a alguien

to cut something short acortar algo, abreviar algo

■ she had to cut her holiday short tuvo que acortar sus vacaciones

to fall short of something no alcanzar algo, estar por debajo de algo

■ the number of jobs created falls short of the government's target el número de puestos de trabajo creados está por debajo del objetivo del gobierno

to get somebody by the short hairs/short and curlies pillar a alguien

to have somebody by the short hairs/short and curlies tener a alguien bien agarrado

to give somebody short measure/weight no dar el peso exacto

to go short (of something) pasarse sin (algo), faltarle a uno (algo)

■ we were poor, but we never went short of food éramos pobres, pero nunca nos faltó comida

to run short of something acabarse algo

■ we're running short of coffee se nos está acabando el café

short circuit cortocircuito

short cut (route) atajo 2 (method) método fácil, fórmula mágica

short list lista de preseleccionados

short order SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL comida rápida

short story cuento

short subject SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortometraje nombre masculino

short time jornada reducida

short wave onda corta

short ['ʃɔrt] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

the car stopped short: el carro se paró en seco

2)

to fall short : no alcanzar, quedarse corto

short adj

1) : corto (de medida), bajo (de estatura)

2) brief: corto

short and sweet: corto y bueno

a short time ago: hace poco

3) curt: brusco, cortante, seco

4) : corto (de tiempo, de dinero)

I'm one dollar short: me falta un dólar

short n

1) shorts npl

: shorts mpl, pantalones mpl cortos

2) short circuit

short (Electronics)

n.

• cortocircuito s.m. (Film)

n.

• cortometraje s.m.

adj.

• bajo, -a adj.

• breve adj.

• conciso, -a adj.

• corto (Electricidad) adj.

• falto, -a adj.

• pequeño, -a adj.

adv.

• brevemente adv.

• de menos adv.

n.

• chaparro s.m.

• cruce s.m.

• pantalones cortos s.m.pl.

ʃɔːrt, ʃɔːt
I

adjective -er, -est

1) (of length, height, distance) <hair/skirt/grass> corto; < person> bajo

they only live a short way off o away — viven muy cerca

we've only got a short way to go — ya nos falta poco (para llegar)

2)

a) ( brief) <visit/vacationip> corto

the days are getting shorter — los días van acortándose

a short time ago — hace poco (tiempo)

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

in just a few short years — en pocos años

to have a short memory — tener* mala memoria

the short answer to that is no — en una palabra: no

Liz is short for Elizabeth — Liz es el diminutivo de Elizabeth

we call him Rob for short — lo llamamos Rob para abreviar

short and sweet — (set phrase)

her visit was short and sweet — su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno

b) ( Ling) <vowel/syllable> breve

c)

in short — ( briefly) (as linker) en resumen, resumiendo

3) (brusque, impatient) < manner> brusco, cortante

she has a short temper — tiene muy mal genio

4) (inadequate, deficient) escaso

to be in short supply — escasear

time is getting short — queda poco tiempo, se está acabando el tiempo

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

II

adverb

1) (suddenly, abruptly)

he cut short his vacation — interrumpió sus vacaciones

he stopped short when he saw me — se paró en seco cuando me vio

they stopped short of firing him — les faltó poco para echarlo

he was brought up short by what she said — lo que ella dijo lo dejó helado

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2) (below target, requirement)

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

III

noun

1) ( Elec) cortocircuito m, corto m

2) ( Cin) cortometraje m, corto m

3) ( drink) (BrE) copa de bebida alcohólica de las que se sirven en pequeñas cantidades, como el whisky o el coñac

4) shorts pl

a) ( short trousers) shorts mpl, pantalones mpl cortos

a pair of shorts — unos shorts

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

b) ( men's underwear) (AmE) calzoncillos mpl

IV
1.

intransitive verb ( Elec) hacer* un cortocircuito

2.

vt provocar* un cortocircuito en

Phrasal Verbs:

- short out

[ʃɔːt]
1. ADJ
(compar shorter) (superl shortest)
1) (in length, distance, duration) [message, journey, hair, skirt] corto; [person] bajo, chaparro (CAm, Mex); [vowel, syllable] breve; [memory] malo, flaco

the shortest route — la ruta más corta

February is a short month — febrero es un mes corto

it was a great holiday, but too short — fueron unas vacaciones estupendas, pero demasiado cortas

she's quite short — es bastante baja

• the short answer is that... — en pocas palabras la razón es que...

• to have a short back and sides — llevar el pelo corto por detrás y por los lados

• a short break — un pequeño descanso

• the days are getting shorter — los días se vuelven más cortos

time is getting shorter — nos queda poco tiempo

• to win by a short head — (Racing) ganar por una cabeza escasa

• to be short in the leg — [person] tener las piernas cortas

these trousers are a bit short in the leg — estos pantalones tienen la pierna algo pequeña

• at short notice — con poco tiempo de antelación

• in short order — en breve, en seguida

• to take short steps — dar pequeños pasos

• in the short term — a corto plazo

• a short time ago — hace poco

to work short time, be on short time — (Ind) trabajar una jornada reducida

• to take a short walk — dar un paseo corto

• a short way off — a poca distancia, no muy lejos

• a few short words — algunas palabritas

- that was short and sweet

- make short work of sth

2) (=insufficient) escaso

I'm £3 short — me faltan 3 libras

it's two kilos short — faltan dos kilos

bananas are very short — escasean los plátanos, casi no hay plátanos

I'm a bit short at the moment * — en este momento ando un poco corto or escaso de dinero

to be short of sth — andar falto or escaso de algo

we're short of petrol — andamos escasos de gasolina

we're not short of volunteers — se han ofrecido muchos voluntarios, no andamos escasos de voluntarios

• to be short of breath — estar sin aliento

• to give sb short change — no darle el cambio completo a algn

• to give short measure to sb — dar de menos a algn

• gold is in short supply — escasea el oro, hay escasez de oro

• short ton — (US) (= 2,000lb) tonelada f corta

• to give short weight to sb — dar de menos a algn; see supply

3)

• short of (=less than) —

short of blowing it up — a menos que lo volemos, a no ser que lo volemos

short of murder I'll do anything — lo haré todo menos matar

not far short of £100 — poco menos de 100 libras

it's little short of madness — dista poco de la locura

nothing short of total surrender — nada menos que la rendición incondicional

it's nothing short of robbery — es nada menos que un robo

nothing short of a bomb would stop him — fuera de una bomba nada le impediría

nothing short of a miracle can save him — solo un milagro le puede salvar, se necesitaría un milagro para salvarle

4) (=concise) corto, breve

short and to the point — corto y bueno

• "Pat" is short for "Patricia" — "Patricia" se abrevia en "Pat"

Rosemary is called "Rose" for short — a Rosemary le dicen "Rose" para abreviar

"TV" is short for "television" — "TV" es abreviatura de "televisión"

• in short — en pocas palabras, en resumen

in short, the answer is no — en una palabra, la respuesta es no
long I, 3., 1)
5) (=curt) [reply, manner] brusco, seco

• to have a short temper — ser de mal genio, tener mal genio or mal carácter or corto de genio

• to be short with sb — tratar a algn con sequedad

6) [pastry] quebradizo

2. ADV

1) (=suddenly, abruptly) en seco

to stop short, pull up short — pararse en seco

2) (insufficiency)

• to come short of — no alcanzar

• to cut sth short — suspender algo

they had to cut short their holiday — tuvieron que interrumpir sus vacaciones

• to fall short of — no alcanzar

to fall short of the target — no alcanzar el blanco, no llegar al blanco

to fall short of expectations — no cumplir las esperanzas

it falls far short of what we require — dista mucho de satisfacer nuestras exigencias

production has fallen short by 100 tons — la producción arroja un déficit de 100 toneladas

• to go short of — pasarse sin

no one goes short in this house — en esta casa nadie padece hambre

we never went short (of anything) as children — no nos faltó nada de niños

• we're running short of bread — tenemos poco pan, se nos acaba el pan (LAm)

we ran short of petrol — se nos acabó la gasolina, quedamos sin gasolina

• to sell short — vender al descubierto

to sell sb short — (lit) engañar a algn en un negocio; (fig) menospreciar a algn

• to stop short of — (lit) detenerse antes de llegar a

I'd stop short of murder — (fig) menos matar, haría lo que fuera

• to be taken short — necesitar urgentemente ir al wáter

3) (=except)

short of apologizing... — fuera de pedirle perdón...

3. N

1) (Elec) = short-circuit 1.

2) (Brit) * (=drink) bebida f corta

3) (Cine) cortometraje m ; shorts

4.

VT, VI
(Elec) = short-circuit 2.
5.

CPD

short cut N — atajo m

short list N — lista f de candidatos preseleccionados

short message service N, short message system N — SMS m

short sight N — miopía f

to have short sight — ser miope, ser corto de vista

short story N — cuento m

short story writer — escritor(a) m / f de cuentos

short wave N — (Rad) onda f corta

* * *
[ʃɔːrt, ʃɔːt]
I

adjective -er, -est

1) (of length, height, distance) <hair/skirt/grass> corto; < person> bajo

they only live a short way off o away — viven muy cerca

we've only got a short way to go — ya nos falta poco (para llegar)

2)

a) ( brief) <visit/vacation/trip> corto

the days are getting shorter — los días van acortándose

a short time ago — hace poco (tiempo)

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

in just a few short years — en pocos años

to have a short memory — tener* mala memoria

the short answer to that is no — en una palabra: no

Liz is short for Elizabeth — Liz es el diminutivo de Elizabeth

we call him Rob for short — lo llamamos Rob para abreviar

short and sweet — (set phrase)

her visit was short and sweet — su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno

b) ( Ling) <vowel/syllable> breve

c)

in short — ( briefly) (as linker) en resumen, resumiendo

3) (brusque, impatient) < manner> brusco, cortante

she has a short temper — tiene muy mal genio

4) (inadequate, deficient) escaso

to be in short supply — escasear

time is getting short — queda poco tiempo, se está acabando el tiempo

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

II

adverb

1) (suddenly, abruptly)

he cut short his vacation — interrumpió sus vacaciones

he stopped short when he saw me — se paró en seco cuando me vio

they stopped short of firing him — les faltó poco para echarlo

he was brought up short by what she said — lo que ella dijo lo dejó helado

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2) (below target, requirement)

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

III

noun

1) ( Elec) cortocircuito m, corto m

2) ( Cin) cortometraje m, corto m

3) ( drink) (BrE) copa de bebida alcohólica de las que se sirven en pequeñas cantidades, como el whisky o el coñac

4) shorts pl

a) ( short trousers) shorts mpl, pantalones mpl cortos

a pair of shorts — unos shorts

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

b) ( men's underwear) (AmE) calzoncillos mpl

IV
1.

intransitive verb ( Elec) hacer* un cortocircuito

2.

vt provocar* un cortocircuito en

Phrasal Verbs:

- short out

English-spanish dictionary > short
8 head

hed
1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeza

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeza, mente

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeza

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; (also adjective) a head waiter; the head office.) cabeza, jefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeza

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) fuente, nacimiento

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) cabecera, principio

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) a la cabeza de, al frente de

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) madera; cabeza

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director; directora

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeza

12) (a headland: Beachy Head.) cabo, punta

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) espuma

2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabezar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) encabezar, estar al frente de, dirigir

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigirse a, encaminarse hacia, ir rumbo a

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) titular

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear, rematar con la cabeza

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

head¹ n

1. cabeza

mind your head! ¡cuidado con la cabeza!

get that idea out of your head quítate esa idea de la cabeza

2. cabecera

the head of the table la cabecera de la mesa

3. jefe / director

the head of the company el director de la compañía

to keep your head mantener la calma

to lose your head perder la calma

head² vb

1. encabezar / ir a la cabeza

the prince headed the procession el príncipe iba a la cabeza de la procesión

2. cabecear / dar de cabeza

the forward headed the ball into the goal el delantero cabeceó el balón y lo metió en la portería

to head for... dirigirse a... / ir camino de...

I'm heading for home me dirijo a casa / voy camino de casa

head

tr[hed]

noun

1 (gen) cabeza; (mind) mente nombre femenino

■ my head was spinning la cabeza me daba vueltas

2 (on tape recorder, video) cabezal nombre masculino

3 (of bed, table) cabecera

4 (of page) principio

5 (on beer) espuma

6 (cape) cabo, punta

7 (of school, company) director,-ra

8 (cattle) res nombre femenino

■ four hundred head of cattle cuatrocientas reses, cuatrocientas cabezas de ganado

9 (coin) cara

10 (of cabbage, lettuce) cogollo; (of cauliflower) pella

adjective

1 principal, jefe

■ he's the head gardener es el jardinero jefe

transitive verb

1 (company, list etc) encabezar

■ she heads the list of winners ella encabeza la lista de ganadores

2 (ball) rematar de cabeza, dar un cabezazo a, cabecear

■ he headed the ball into the net metió un gol de un cabezazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from head to toe / from head to foot de pies a cabeza

heads or tails? ¿cara o cruz?

off the top of one's head sin pensárselo, así de entrada

on your own head be it! ¡allá te las compongas!

per head por barba, por cabeza

■ it cost us £12 per head nos costó doce libras por barba

to be head over heels in love with somebody estar locamente enamorado,-a de alguien

to be off one's head estar chiflado,-a

to bite somebody's head off familiar echar una bronca a alguien

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos vendados

to have a good head for figures tener facilidad para los números

to have a head for heights no padecer vértigo

to keep one's head above water mantenerse a flote

to keep one's head mantener la calma

to laugh one's head off reírse a carcajadas

two heads are better than one cuatro ojos ven más que dos

head teacher director,-ra

head start ventaja

head office oficina central

head ['hɛd] vt

1) lead: encabezar

2) direct: dirigir

head vi

: dirigirse

head adj

main: principal

the head office: la oficina central, la sede

head n

1) : cabeza f

from head to foot: de pies a cabeza

2) mind: mente f, cabeza f

3) tip, top: cabeza f (de un clavo, un martillo, etc.), cabecera f (de una mesa o un río), punta f (de una flecha), flor m (de un repollo, etc.), encabezamiento m (de una carta, etc.), espuma f (de cerveza)

4) director, leader: director m, -tora f; jefe m, -fa f; cabeza f (de una familia)

5) : cara f (de una moneda)

heads or tails: cara o cruz

6) : cabeza f

500 head of cattle: 500 cabezas de ganado

$10 a head: $10 por cabeza

7)

to come to a head : llegar a un punto crítico

head

adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

n.

• cabecera s.f.

• cabeza s.f.

• cabezuela s.f.

• director s.m.

• dirigente s.m.

• encabezamiento s.m.

• mayor s.m.

• mollera s.f.

• principal s.m.

• testa s.f.

head (s.o.) off (On the road, etc.)

expr.

• atajar v.

• cortarle el paso expr.

v.

• cabecear v.

• descabezar v.

• dirigir v.

• encabezar v.

• mandar v.

hed
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

[hed]
1. N

1) (=part of body) cabeza f

• my head aches — me duele la cabeza

• the horse won by a (short) head — el caballo ganó por una cabeza (escasa)

• he went head first into the ditch/wall — se cayó de cabeza en la zanja/se dio de cabeza contra la pared

the government is ploughing head first into another crisis — el gobierno avanza irremediablemente hacia otra crisis

• from head to foot — de pies a cabeza

• to give a horse its head — soltar las riendas a un caballo

to give sb his/her head — dar rienda suelta a algn

• wine goes to my head — el vino se me sube a la cabeza

success has gone to his head — el éxito se le ha subido a la cabeza

• head of hair — cabellera f

• to go head over heels — caer de cabeza

to fall head over heels in love with sb — enamorarse perdidamente de algn

• to keep one's head down — (lit) no levantar la cabeza; (=work hard) trabajar de lo lindo; (=avoid being noticed) intentar pasar desapercibido

• to nod one's head — decir que sí or asentir con la cabeza

• to shake one's head — decir que no or negar con la cabeza

• he stands head and shoulders above the rest — (lit) les saca más de una cabeza a los demás; (fig) los demás no le llegan a la suela del zapato

• to stand on one's head — hacer el pino

I could do it standing on my head * — lo podría hacer con los ojos cerrados

• she is a head taller than her sister — le saca una cabeza a su hermana

• from head to toe — de pies a cabeza

• I ought to bang or knock your heads together — os voy a dar un coscorrón a los dos *

• he turned his head and looked back at her — volvió la cabeza y la miró

- I can't get my head around that

- have one's head up one's arse or ass

- bite sb's head off

- put or lay one's head on the block

- get one's head down

to go over sb's head —

they went over my head to the manager — pasaron por encima de mí y fueron directamente al gerente

- hold one's head up high

with head held high — con la frente bien alta or erguida

- laugh one's head off

- stand or turn sth on its head

- on your own head be it!

- want sb's head on a plate

- turn one's head the other way

- heads will roll

- bury or hide or stick one's head in the sand

- scream/shout one's head off

- I can't make head nor or or tail of it

I can't make head nor or or tail of what he's saying — no entiendo nada de lo que dice

- turn heads

she had the kind of looks that turn heads — tenía ese tipo de belleza que llama la atención

- keep one's head above water
acid 3., cloud 1., hang 1., 1), knock, price 1., 1), rear, swell 3., 1), top I, 1., 11)
2) (=intellect, mind) cabeza f

use your head! — ¡usa la cabeza!

you never know what's going on in his head — nunca sabes lo que le está pasando por la cabeza

it's gone right out of my head — se me ha ido de la cabeza, se me ha olvidado

it was the first thing that came into my head — fue lo primero que me vino a la cabeza

• it was above their heads — no lo entendían

• it's better to come to it with a clear head in the morning — es mejor hacerlo por la mañana con la cabeza despejada

• it never entered my head — ni se me pasó por la cabeza siquiera

• you need your head examining or examined — tú estás mal de la cabeza

• to have a head for business/figures — ser bueno para los negocios/con los números

• I have no head for heights — tengo vértigo

• to do a sum in one's head — hacer un cálculo mental

he added it all up in his head — lo sumó todo mentalmente

• he has got it into his head that... — se le ha metido en la cabeza que...

I wish he would get it into his thick head that... — ya me gustaría que le entrara en ese cabezón que tiene que...

who put that (idea) into your head? — ¿quién te ha metido eso en la cabeza?

don't put ideas into his head — no le metas ideas en la cabeza

• I can't get that tune out of my head — no puedo quitarme esa música de la cabeza

• it was over their heads — no lo entendían

it went way over my head — no entendí nada

• I'm sure if we put our heads together we can work something out — estoy seguro de que si intercambiamos ideas encontraremos una solución

• to take it into one's head to do sth, he took it into his head to go to Australia — se le metió en la cabeza ir a Australia

• don't worry your head about it — no te preocupes, no le des muchas vueltas

- keep one's head

- lose one's head

- be/go off one's head

you must be off your head! — ¡estás como una cabra!

- be out of one's head

- he's got his head screwed on

- be soft or weak in the head

- go soft in the head

- all that flattery will turn his head

- two heads are better than one

3) (=leader) [of firm] director(a) m / f; (esp Brit) [of school] director(a) m / f

• head of department — (in school, firm) jefe(-a) m / f de departamento

head of French — el jefe/la jefa del departamento de francés

• head of (the) household — cabeza mf de familia

• head of state — (Pol) jefe(-a) m / f de Estado

4) (=top part) [of hammer, pin, spot] cabeza f; [of arrow, spear] punta f; [of stick, cane] puño m; [of bed, page] cabecera f; [of stairs] parte f alta; (on beer) espuma f; [of river] cabecera f, nacimiento m; [of valley] final m; [of mountain pass] cima f

at the head of — [+ organization] a la cabeza de; [+ train] en la parte delantera de

to be at the head of the class — ser el mejor de la clase

to be at the head of the league — ir a la cabeza de la liga

to be at the head of the list — encabezar la lista

to be at the head of the queue — ser el primero en la cola

to sit at the head of the table — sentarse en la cabecera de la mesa, presidir la mesa

5) (Bot) [of flower] cabeza f, flor f; [of corn] mazorca f

• a head of celery/ garlic — una cabeza de apio/ajo

• a head of lettuce — una lechuga

6) (Tech) (on tape-recorder) cabezal m, cabeza f magnética; [of cylinder] culata f; (Comput) cabeza f

reading/writing head — cabeza f de lectura/grabación

7) (=culmination)

• this will bring matters to a head — esto llevará las cosas a un punto crítico

• to come to a head — [situation] alcanzar un punto crítico

8) heads (on coin) cara f

it came down heads — salió cara

heads or tails? — ¿cara o cruz?, ¿águila o sol? (Mex)

to toss heads or tails — echar a cara o cruz

- heads I win, tails you lose

9) (no pl) (=unit)

20 head of cattle — 20 cabezas de ganado (vacuno)

£15 a or per head — 15 libras por cabeza or persona

10) (Naut) proa f

head to wind — con la proa a barlovento or de cara al viento

11) (Geog) cabo m

12) (=pressure)

head of steam — presión f de vapor

head of water — presión f de agua

13) (=height) [of water]

there has to be a head of six feet between the tank and the bath — el tanque tiene que estar a una altura de dos metros con respecto al baño

14) (=title) titular m; (=subject heading) encabezamiento m

this comes under the head of... — esto viene en el apartado de...

2. VT

1) (=be at front of) [+ procession, league, poll] encabezar, ir a la cabeza de; [+ list] encabezar

2) (=be in charge of) [+ organization] dirigir; (Sport) [+ team] capitanear

3) (=steer) [+ ship, car, plane] dirigir

4) (Ftbl) [+ goal] cabecear

to head the ball — cabecear (el balón)

5) [+ chapter] encabezar

3.

VI

where are you heading or headed? — ¿hacia dónde vas?, ¿para dónde vas?

he hitched a ride on a truck heading or headed west — hizo autostop y lo recogió un camión que iba hacia el oeste

he headed up the hill — se dirigió hacia la cima de la colina

they were heading home/back to town — volvían a casa/a la ciudad

4.

CPD

head boy N — (Brit) (Scol) ≈ delegado m de la escuela (alumno)

head buyer N — jefe(-a) m / f de compras

head case * N — (Brit) majara * mf, chiflado(-a) * m / f

head cheese N — (US) queso m de cerdo, cabeza f de jabalí (Sp), carne f en gelatina

head chef N — chef mf, jefe(-a) m / f de cocina

head clerk N — encargado(-a) m / f

head coach N — (Sport) primer(a) entrenador(a) m / f

head cold N — resfriado m (de cabeza)

head count N — recuento m de personas

to take a head count — hacer un recuento de personas

head gardener N — jefe(-a) m / f de jardineros

head girl N — (Brit) (Scol) ≈ delegada f de la escuela (alumna)

head height N — altura f de la cabeza

• at head height — a la altura de la cabeza

head injury N — herida f en la cabeza

head lice NPL — piojos mpl

head massage N — masaje m en la cabeza

• to give sb a head massage — masajearle la cabeza a algn, darle un masaje en la cabeza a algn

head nurse N — enfermero(-a) m / f jefe

head office N — sede f central

head prefect N — (Brit) (Scol) ≈ delegado(-a) m / f de la escuela (alumno/alumna)

head restraint N — (Aut) apoyacabezas m inv, reposacabezas m inv

head start N — ventaja f

a good education gives your child a head start in life — una buena educación sitúa a su hijo en una posición aventajada en la vida

to have a head start (over or on sb) — (Sport, fig) tener ventaja (sobre algn)

he has a head start over other candidates — tiene ventaja sobre or les lleva ventaja a otros candidatos

even if he had a head start he couldn't possibly win — ni empezando con ventaja podría ganar

head teacher N — director(a) m / f

head waiter N — maître m

head wound N — herida f en la cabeza

- head back

- head down

- head for

- head off

- head out

- head up

* * *
[hed]
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

English-spanish dictionary > head
9 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter

2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón

- plunger
- take the plunge

plunge vb

1. zambullir / sumergir

she plunged into the pool se zambulló en la piscina

2. caer / precipitarse

the car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al mar

El gerundio de plunge se escribe plunging

plunge

tr[plʌnʤ]

noun

1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino

2 (fall) caída, descenso

intransitive verb

1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse

2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse

3 SMALLMARITIME/SMALL cabecear

transitive verb

1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir

■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda

■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación

■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the plunge dar el paso decisivo

plunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt

1) immerse: sumergir

2) thrust: hundir, clavar

plunge vi

1) dive: zambullirse (en el agua)

2) : meterse precipitadamente o violentamente

they plunged into war: se enfrascaron en una guerra

he plunged into depression: cayó en la depresión

3) descend: descender en picada

the road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamente

plunge n

1) dive: zambullida f

2) drop: descenso m abrupto

the plunge in prices: el desplome de los precios

plunge

n.

• derrumbamiento s.m.

• zambullida s.f.

• zampuzo s.m.

v.

• arrojar v.

• hundir v.

• sumergir v.

• zambullir v.

I
1. plʌndʒ
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

[plʌndʒ]
1. N

1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño m

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m

- take the plunge

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

3) * (=rash investment) inversión f arriesgada

2. VT

1) (=immerse) sumergir, hundir ( into en)

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

2) (=thrust) arrojar

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

3) (fig)

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

3. VI

1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirse

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarse

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso

the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover

3) [ship] cabecear; [horse] corcovear

4) [share prices, currency etc] desplomarse

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarse

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón

4.

CPD

plunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste

- plunge down

- plunge in

* * *

I
1. [plʌndʒ]
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

English-spanish dictionary > plunge
10 across

ə'kros
1. preposition
1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) de un lado a otro de

2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) al otro lado de

2. adverb
(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) al otro lado

across¹ adv de un lado al otro

there's no bridge, so you'll have to swim across no hay puente, así que tendrás que cruzar nadando

across² prep

1. de un lado a otro

a tree fell across the road cayó un árbol atravesando la carretera

Con verbos como walk, run, swim etc, se suele traducir mediante el verbo cruzar o atravesar

walk across the street cruza la calle / atraviesa la calle

they sailed across the Atlantic atravesaron el Atlántico en barco

2. al otro lado de

my friend lives across the street mi amigo vive al otro lado de la calle

she looked across the room miró al otro lado de la habitación

across

tr[ə'krɒs]

preposition

1 (movement) a través de, de un lado a otro de

■ to go across the road cruzar la carretera

■ to swim across a river cruzar un río nadando/a nado

■ to fly across the Atlantic sobrevolar el Atlántico

■ she helped the old man across the road ayudó al viejo a cruzar la carretera

2 (position) al otro lado de

■ it's across the river está al otro lado del río

■ they live across the road viven enfrente

adverb

1 de un lado a otro

■ it's 4 metres across mide 4 metros de lado a lado

■ he ran/swam across cruzó corriendo/nadando

across [ə'krɔs] adv

1) crosswise: al través

2) : a través, del otro lado

he's already across: ya está del otro lado

3) : de ancho

40 feet across: 40 pies de ancho

across prep

1) : al otro lado de

across the street: al otro lado de la calle

2) : a través de

a log across the road: un tronco a través del camino

across (Measurement)

prep

• a lo ancho (Medida) expr.

adv.

• a través adv.

• al otro lado adv.

• de un lado al otro adv.

• por adv.

prep.

• a través de prep.

I ə'krɔːs, ə'krɒs
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

[ǝ'krɒs] When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.
1. PREP

1) (=from one side to other of) a través de

a tree had fallen across the road — había caído un árbol a través de la carretera

to go across a bridge — atravesar or cruzar un puente

to run across a road — cruzar una calle corriendo

the bridge across the Tagus — el puente sobre el Tajo

with arms folded across his chest — con los brazos cruzados sobre el pecho

2) (=on the other side of) al otro lado de

across the street from our house — al otro lado de la calle enfrente de nuestra casa

the lands across the sea — las tierras más allá del mar

from across the sea — desde más allá del mar

3) (in measurements)

it is 12km across the strait — el estrecho tiene 12km de ancho

4) (=crosswise over) a través de; board 1., 1)

2. ADV

1) (=from one side to the other) a través, al través

don't go around, go across — no des la vuelta, ve al través

shall I go across first? — ¿paso yo el primero?

to run across — (over bridge) atravesar or cruzar corriendo

to swim across — atravesar a nado

to cut sth across — cortar algo por (el) medio

a plank had been laid across — habían colocado una tabla encima

he helped an old lady across — ayudó a una señora mayor a cruzar la calle

2) (=on opposite side)

it's across from the Post Office — está enfrente de Correos

he sat down across from her — se sentó frente a ella

3) (in measurements)

the lake is 12km across — el lago tiene 12km de ancho

the plate is 30cm across — el plato tiene un diámetro de 30cm

how far is it across? — (river) ¿cuántos metros tiene de ancho?

4) (=crossways) a través, en cruz, transversalmente

* * *

I [ə'krɔːs, ə'krɒs]
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

English-spanish dictionary > across
11 square

skweə
1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.)

2) (something in the shape of this.)

3) (an open place in a town, with the buildings round it.)

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.)

2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.)

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).)

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.)

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.)

3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.)

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.)

4. verb
1) (to give a square shape to or make square.)

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.)

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.)

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.)

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal

square¹ adj cuadrado

a square table una mesa cuadrada

five square metres cinco metros cuadrados

square² n

1. cuadrado / cuadro

a square has four equal sides un cuadrado tiene cuatro lados iguales

2. plaza

there's a market in the square on Saturdays los sábados hay un mercado en la plaza

square

tr[skweə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (shape) cuadrado; (on fabric) cuadro; (on chessboard, graph paper, crossword) casilla

2 (in town) plaza; (in barracks) patio; (block of houses) manzana

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL cuadrado

4 (tool) escuadra

5 familiar (old-fashioned person) carroza nombre masulino o femenino; (conservative) carca nombre masulino o femenino

adjective

1 (in shape) cuadrado,-a; (forming right angle) en ángulo recto, a escuadra

■ a square table una mesa cuadrada

■ a square jaw una mandíbula cuadrada

■ the flat is 100 metres square el piso mide 100 metros cuadrados

2 SMALLMATHEMATICS/SMALL cuadrado,-a

3 familiar (fair) justo,-a, equitativo,-a; (honest) honesto,-a, franco,-a

■ a square deal un trato justo

■ I'll be square with you seré franco contigo

4 (equal in points) igual, empatado,-a; (not owing money) en paz

5 (tidy) ordenado,-a, en orden

6 (old-fashioned) carroza; (conservative) carca

adverb

1 directamente

■ it landed square in the middle of the lake cayó justo en medio del lago

■ she hit him square on the nose le dio de lleno en la nariz

transitive verb

1 (make square) cuadrar ( with, con)

■ he squared his shoulders se puso derecho, sacó el pecho

2 SMALLMATHEMATICS/SMALL cuadrar, elevar al cuadrado

■ 4 squared is 16 el cuadrado de 4 es 16

3 (settle - debts, accounts) saldar, pagar; (- matters) arreglar

■ I want to square my account quiero pagar mi cuenta

■ I'll square it with the teacher lo arreglaré con el profesor

4 (equalize) empatar

■ after a hard struggle they managed to square the match después de luchar mucho consiguieron empatar

5 (agree, reconcile) conciliar

■ you must square your alibi with the facts tienes que hacer cuadrar tu coartada con los hechos

■ I can't square it with my conscience mi conciencia no me lo permite

6 familiar (bribe) sobornar

intransitive verb

1 (agree) cuadrar ( with, con), concordar ( with, con)

■ his story doesn't square with the facts su versión no cuadra con los hechos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a square peg in a round hole gallina en corral ajeno

to be all square with somebody estar en paz con alguien

to get a square deal recibir un trato justo

to get square with somebody ajustar cuentas con alguien

to go back to square one volver al punto de partida, partir de cero

to square the circle cuadrar el círculo

square brackets corchetes nombre masculino plural

square dance baile nombre masculino de figuras

square meal comida decente, buena comida

square metre metro cuadrado

square root raíz nombre femenino cuadrada

square ['skwær] vt, squared ; squaring

1) : cuadrar

2) : elevar al cuadrado (en matemáticas)

3) conform: conciliar (con), ajustar (con)

4) settle: saldar (una cuenta)

I squared it with him: lo arreglé con él

square adj, squarer ; - est

1) : cuadrado

a square house: una casa cuadrada

2) right-angled: a escuadra, en ángulo recto

3) : cuadrado (en matemáticas)

a square mile: una milla cuadrada

4) honest: justo

a square deal: un buen acuerdo

fair and square: en buena lid

square n

1) : escuadra f (instrumento)

2) : cuadrado m, cuadro m

to fold into squares: plegar en cuadrados

3) : plaza f (de una ciudad)

4) : cuadrado m (en matemáticas)

square

adj.

• cuadrado (Matemática) adj.

• escuadra adj.

• glorieta adj.

• plaza adj.

adv.

• honradamente adv.

n.

• casilla s.f.

• cuadrado s.m.

• cuadro s.m.

• escaque s.m.

• escuadra s.f.

• plaza s.f.

v.

• acodar v.

• cuadrar v.

• elevar al cuadrado (Matemática) v.

• escuadrar v.

skwer, skweə(r)
I

noun

1)

a) ( shape) cuadrado m; ( in fabric design) cuadro m

b) (of cloth, paper) (trozo m) cuadrado m

a silk (head) square — un pañuelo de seda cuadrado

c) ( on chessboard) casilla f, escaque m; ( in crossword) casilla f

to go back to square one — volver* a empezar desde cero

2) (in town, city) plaza f

3) ( Math) cuadrado m

4) ( instrument) escuadra f

5) ( conventional person) (colloq) soso, -sa m,f (fam), carroza mf (Esp fam), zanahorio, -ria m,f (Col, Ven fam)

II

adjective squarer, squarest

1)

a) <box/table/block> cuadrado

the room is 15 feet square — la habitación mide 15 (pies) por 15 (pies)

b) ( having right angles) <corner/edges> en ángulo recto, a escuadra

c) < face> cuadrado; < jaw> angular, cuadrado

2) ( Math) (before n) <yard/mile> cuadrado

3)

a) (fair, honest)

he'll give you a square deal — no te va a engañar

to be square WITH somebody — ser* franco con alguien

b) ( large and wholesome) (before n) < meal> decente

c) ( even) (pred)

the teams were (all) square — los equipos iban empatados or iguales

to get square with somebody — ajustarle las cuentas a alguien

4) ( conventional) (colloq) soso (fam), rígidamente convencional, carroza (Esp fam), zanahorio (Col, Ven fam)

III

adverb

he hit me square on the mouth — me dio de lleno en la boca, me dio en plena boca

to look somebody square in the eye — mirar a alguien (directamente) a los ojos

IV
1.

transitive verb

1) ( make square) \<\<angle/side\>\> cuadrar

he squared his shoulders — se puso derecho

2) ( Math) elevar al cuadrado

3)

a) (settle, make even) \<\<debts/accounts\>\> pagar*, saldar

to square something WITH somebody — arreglar algo con alguien

b) ( Sport) \<\<match/game\>\> igualar

c) ( reconcile) \<\<facts/principles\>\> conciliar

I couldn't square it with my conscience — mi conciencia no me lo permitía

2.

vi \<\<ideas/arguments\>\> concordar*

to square WITH something — concordar* or cuadrar con algo

Phrasal Verbs:

- square up

- square up to

[skwɛǝ(r)]
1. N

1) (=shape) cuadrado m, cuadro m ; (on graph paper, chessboard, crossword) casilla f ; (=piece) [of material, paper, chocolate etc] cuadrado m ; (=scarf) pañuelo m

to cut into squares — cortar en cuadros or cuadrados

- go back to square one

2) (in town) plaza f

the town square — la plaza del pueblo

3) (US) (=block of houses) manzana f, cuadra f (LAm)

4) (Math) cuadrado m

16 is the square of 4 — 16 es el cuadrado de 4

5) (=drawing instrument) escuadra f

6) * (=old-fashioned person)

he's a real square — es un carca or un carroza or (Chile) un momio *

2. ADJ

1) (in shape) cuadrado

- be a square peg in a round hole

2) (forming right angle) en ángulo recto, en escuadra

to be square with sth — estar en ángulo recto or en escuadra con algo

ensure that the frame is square — asegúrese de que el marco forme ángulos rectos

3) [face, jaw, shoulder] cuadrado

4) (Math) cuadrado

a square foot/kilometre — un pie/kilómetro cuadrado

a kilometre square — un kilómetro por un kilómetro

5) (=substantial) [meal] decente, como Dios manda

it's three days since I had a square meal — hace tres días que no como decentemente or como Dios manda

6) (=fair, honest) justo, equitativo

to give sb a square deal — ser justo con algn

he didn't get a square deal — lo trataron injustamente

I'll be square with you — seré justo contigo

7) (=even)

now we're all square — (Sport) ahora vamos iguales or (LAm) parejos, ahora estamos empatados; (financially) ahora estamos en paz

if you pay me a pound we'll call it square — dame una libra y me quedo conforme

to get square with sb — ajustar las cuentas con algn

8) * (=conventional) anticuado *, carca *, carroza (Sp) *

he's so square — es un carca or un carroza or (Chile) un momio *

3.

ADV

square in the middle — justo en el centro, justo en el medio

to look sb square in the eye — mirar a algn directamente a los ojos

the blow caught him square on the chin — el golpe le dio en plena barbilla or de lleno en la barbilla

he turned to face me square on — se volvió para tenerme de cara
fair I, 2., 1)
4. VT

1) (=make square) cuadrar

to square one's shoulders — ponerse derecho

- try to square the circle

2) (=settle, reconcile) [+ accounts] ajustar; [+ debts] pagar

can you square it with your conscience? — ¿te lo va a permitir tu conciencia?

I'll square it with him * — yo lo arreglo con él

3) (Math) elevar al cuadrado

two squared is four — dos al cuadrado es cuatro

5.

VI cuadrar ( with con)

it doesn't square with what you said before — esto no cuadra con lo que dijiste antes

6.

CPD

square brackets NPL — corchetes mpl

square dance N — cuadrilla f (baile)

Square Mile N —

• the Square Mile — (in London) la City

square rigger N — buque m de vela con aparejo de cruz

square root N — raíz f cuadrada

- square off

- square up
SQUARE DANCE Se llama square dance a un baile folklórico tradicional de origen francés en el que cuatro parejas de bailarines se colocan formando un cuadrado. Es un baile muy popular en Estados Unidos y Canadá y a veces se enseña en la escuela. En algunas ocasiones alguien se encarga de explicar los pasos que se han de seguir, de modo que los que no los conocen bien puedan participar. El instrumento musical más utilizado en ellos es el violín, aunque también se usan a veces la guitarra, el banjo o el acordeón.
* * *
[skwer, skweə(r)]
I

noun

1)

a) ( shape) cuadrado m; ( in fabric design) cuadro m

b) (of cloth, paper) (trozo m) cuadrado m

a silk (head) square — un pañuelo de seda cuadrado

c) ( on chessboard) casilla f, escaque m; ( in crossword) casilla f

to go back to square one — volver* a empezar desde cero

2) (in town, city) plaza f

3) ( Math) cuadrado m

4) ( instrument) escuadra f

5) ( conventional person) (colloq) soso, -sa m,f (fam), carroza mf (Esp fam), zanahorio, -ria m,f (Col, Ven fam)

II

adjective squarer, squarest

1)

a) <box/table/block> cuadrado

the room is 15 feet square — la habitación mide 15 (pies) por 15 (pies)

b) ( having right angles) <corner/edges> en ángulo recto, a escuadra

c) < face> cuadrado; < jaw> angular, cuadrado

2) ( Math) (before n) <yard/mile> cuadrado

3)

a) (fair, honest)

he'll give you a square deal — no te va a engañar

to be square WITH somebody — ser* franco con alguien

b) ( large and wholesome) (before n) < meal> decente

c) ( even) (pred)

the teams were (all) square — los equipos iban empatados or iguales

to get square with somebody — ajustarle las cuentas a alguien

4) ( conventional) (colloq) soso (fam), rígidamente convencional, carroza (Esp fam), zanahorio (Col, Ven fam)

III

adverb

he hit me square on the mouth — me dio de lleno en la boca, me dio en plena boca

to look somebody square in the eye — mirar a alguien (directamente) a los ojos

IV
1.

transitive verb

1) ( make square) \<\<angle/side\>\> cuadrar

he squared his shoulders — se puso derecho

2) ( Math) elevar al cuadrado

3)

a) (settle, make even) \<\<debts/accounts\>\> pagar*, saldar

to square something WITH somebody — arreglar algo con alguien

b) ( Sport) \<\<match/game\>\> igualar

c) ( reconcile) \<\<facts/principles\>\> conciliar

I couldn't square it with my conscience — mi conciencia no me lo permitía

2.

vi \<\<ideas/arguments\>\> concordar*

to square WITH something — concordar* or cuadrar con algo

Phrasal Verbs:

- square up

- square up to

English-spanish dictionary > square
12 por

por preposición 1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;
por naturaleza by nature; por necesidad out of necessity; por eso no dije nada that's why I didn't say anything; fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you; si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …; me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me 2 ( en locs)
◊ por qué why;
no dijo por qué he didn't say why; ¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?; por si in case; por si no entiende in case he doesn't understand; See Also→ acaso 2, mosca 3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;
por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is 4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;
por adelantado in advance; por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;
lo dijeron por la radio they said it on the radio; por avión by air; la conocí por la voz I recognized her by her voice; me enteré por un amigo I heard from o through a friend 5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;
120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour; por metro/docena by the meter/dozen; tú comes por tres you eat enough for three people; tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide; uno por uno one by one; See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve
6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;
pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example
7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart
1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;
lo hace por el dinero he does it for the money; no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him; por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him 2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;
no siento nada por él I don't feel anything for him; votó por ella he voted for her 3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread 4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes
5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;
deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute 1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;
sal por aquí go out this way; se cayó por la escalera he fell down the stairs; ¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?; ¿por dónde has venido? which way did you come?; está por ahí he's over there somewhere; ¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?; viven por mi barrio they live around my area; voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15; empieza por el principio start at the beginning; agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;
ver tb dentro, fuera, encima, etc 2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;
por el momento or por ahora for the time being, for now; ver tb mañana, tarde, noche 3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you (en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why ' por' also found in these entries: Spanish: A - abogar - abonar - abonarse - abotargada - abotargado - abuelo - acabar - acaso - accidente - acercarse - acertar - aclamación - acomplejada - acomplejado - acomplejarse - acoquinar - acostumbrar - actual - adelantada - adelantado - adivinar - admitir - adoración - aérea - aéreo - afanarse - afectada I - afectado - afición - agradecer - aguantar - ahí - ahogada - ahogado - ahora - ahorcarse - ahorrar - aire - alegrarse - algo - allá - allí - almacén - alquiler - alta - alto - aludida - aludido - amarga English: A - aback - ablaze - about - above - absence - absorb - accident - accidentally - acclaim - accompany - accord - accordingly - account - accustom - actual - actually - add to - advocate - after - afternoon - again - against - air - airmail - alert - allowance - alone - alphabetically - alternately - amble - amends - amok - angry - annihilate - annoy - answer for - answering service - antipathy - anxious - anywhere - apologetic - apologize - appal - appall - apparently - appearance - appease - appointment - appreciate

English-spanish dictionary > por

См. также в других словарях:

Cayo Valerio Catulo — Saltar a navegación, búsqueda Cayo Valerio Catulo Busto del poeta romano Gaio Valerio Catullo en Sirmione Nombre Cay … Wikipedia Español
Cayo Ernesto Thaelmann — Saltar a navegación, búsqueda El Cayo Ernesto Thaelmann o Cayo Blanco del Sur (en alemán: Ernst Thälmann Insel) es una isla de Cuba en el Mar Caribe, de forma alargada, con 500 metros de anchura y 15 kilómetros de largo en el Golfo de Cazones.… … Wikipedia Español
Cayo Guillermo — Saltar a navegación, búsqueda Cayo Guillermo, es el nombre de un Cayo del Archipiélago Cubano de Jardines del Rey de la costa noreste de ese país, entre la llamada Bahía Perros y el Oceano Atlántico, que posee alrededor de 13 km². Es parte de la… … Wikipedia Español
Cayo Rum — Saltar a navegación, búsqueda Mapa con los distritos de Bahamas, este distrito aparece con el número 25 Cayo Rum es uno de los distritos de Bahamas. Posee 78 kilómetros cuadrados y ochenta habitantes. Historia Los indios Lu … Wikipedia Español
Cayo Hueso — Escultura que recuerda que Cayo Hueso es la ciudad más meridional de Estados Unidos … Wikipedia Español
Cayo Goff — Vista del Cayo Goff Cayo Goff (en inglés: Goff s Caye) es una pequeña isla frente a la costa de la ciudad de Belice, Belice. Está situado al norte del Canal Inglés (English Channel) y es de 1,2 acres (4900 m²) de tierra arenosa. Se encuentra… … Wikipedia Español
Aeropuerto de Cayo Coco — Cayo Coco OACI: MUOC Sumario Ubicación Cayo Coco Coordenadas … Wikipedia Español
Aeropuerto Internacional de Cayo Hueso — Coordenadas: 24°33′22″N 081°45′34″O / 24.55611, 81.75944 … Wikipedia Español
Tur Bus — Ltda. Lema Liderazgo que da Confianza Tipo Sociedad de responsabilidad limitada Fundación 1948 Fundador(es) … Wikipedia Español
Steve Backshall — Backshall después de soportar un rito de paso por las hormigas bala … Wikipedia Español
Grande Caye — Cayo Grande Grande Caye /Gwòskay Localización País Haití Mar Mar Caribe … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

cayó 20 metros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

cayó 20 metros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: